Tcheche-Deutsch Übersetzung für darovat

geben
Ich weiß auch, dass es nicht nur die staatlichen Organisationen sind, sondern dass in Europa viele Bürger bereit sind zu spenden, privates Geld zu geben. Vím také, že toto nečiní pouze státní organizace, ale že i mnoho evropských občanů je připraveno darovat své vlastní peníze.
schenken
Gut informierte Mütter in Europa werden eindeutig zweimal Leben schenken wollen.--- Dobře informované matky v Evropě budou nepochybně chtít darovat život dvakrát.

abgeben
spenden
Ich schlage vor, nach "Spenden eines Organs" die Worte "ausschließlich das Recht des Spenders ist" einzufügen. Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je připojit po výrazu "darovat orgán" slova " je výhradním právem dárce a". Sie spenden ihre Organe, weil es vielleicht ihr letzter Ausweg ist oder sie unter Zwang stehen, und damit verringern sie ihre Gesundheits- und Überlebenschancen. Mohou darovat své orgány jako poslední možnost nebo pod nátlakem, a tak snížit své šance na dobré zdraví a přežití. Die Reaktion der Menschen in Europa auf die Frage, ob sie bereit sind, Organe zu spenden, um das Leben eines Mitbürgers zu retten, ist sehr stark und sehr positiv. Když se Evropanů ptáte, zda by byli ochotni darovat orgány, aby zachránili svého spoluobčana, jejich odpovědi bývají jasné a velmi pozitivní.
stiften